朋友圈英文为什么是“Moments”?不仅没有friend,更没有circle??
发布网友
发布时间：2024-12-17 20:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-17 22:20
刷微信朋友圈的你，是否好奇过“朋友圈”用英文应当怎么表达？第一印象里，你或许会直接翻译为“friend circle”，但事实并非如此。经过一番探索，你会发现“朋友圈”正确的英文表述其实是“Moments”。那么，为什么“朋友圈”没有包含“friend”或“circle”呢？答案源于“朋友圈”这一功能并非腾讯微信的原创设计，它在国外早已有类似功能，例如Path的Moments和的Timeline等。这些功能旨在记录生活中的美好瞬间，分享朋友们的生活点滴。
Path是由前高管Dave Morin创建的简单且私密的社交网络，而“Moments”这个词正与Path的理念相契合。因此，“朋友圈”的英文名称便被定为“Moments”。
举个例子，人们喜欢将旅行照片分享到朋友圈，以此记录和分享旅途中的美好回忆。这样的表达方式既简洁又直观。
至于微信其他功能的英文表述，以及如何快速教老外使用微信，这里为你准备了几招实用的表达方式：
添加好友：Add
在使用微信之前，需要添加好友。通过或手机号添加，也可以通过扫描二维码。例如：“Let me scan you (your QR code)。”
接受好友请求：Accept
在收到好友请求后，为了便于记忆，可以更改备注名。例如：“She changed the alias.”
更换头像：Profile picture
调整一个美观的头像，让你在好友列表中脱颖而出。例如：“His profile picture of WeChat is a cute cat.”
发送表情：Send a sticker
在聊天中使用表情包增添趣味。例如：“She sent a sticker to comment the photo.”
参与微信群聊：WeChat group
在群聊中与好友互动，使用“@”来@某人，或使用“nudge”或“tickle”来表示轻触或拍打。例如：“Someone mentioned you in the group.” 或 “You nudged yourself .”
撤回消息：Recall a message
在消息发送后两分钟内，可以撤回。例如：“There is a new feature on WeChat that lets you recall the messages you sent within two minutes.”
发布朋友圈：Post something on Moments
分享生活点滴，与朋友互动。例如：“Do you like to post something on Moments?”
浏览朋友圈：Browse on Moments
在睡前花30分钟浏览朋友圈，了解朋友们的最新动态。例如：“I spend 30 minutes browsing on Moments before going to bed.”
点赞：Give ... a like / thumb-up
对精彩内容表示赞许。例如：“I will give that a like.”
点击点赞按钮：Hit the like button
快速表达喜欢。例如：“Please hit the like button if you learn something.”
评论：Comment
在图片或文章下留下你的见解。例如：“I don’t like to comment on others' pictures.”
官方账号：Official accounts
微信中的公众号通常被翻译为“public accounts”，而“subscriptions”则表示订阅号。关注和取关则对应为“follow”和“unfollow”。
点赞、分享、转发和评论，构成了微信社交互动的核心。通过这些功能，用户可以更深入地了解彼此，分享生活，促进交流。
