《神探夏洛克》第4季第1集学习笔记:必学的9个地道词汇
发布网友
发布时间：1天前
共1个回答
热心网友
时间：1天前
神探夏洛克第四季第一集的观后感犹如乘云霄飞车，忽上忽下，最终却脱轨了。
此集改编自柯南道尔的《六尊拿破仑半身像》，是《神探夏洛克》阔别三年后的回归，为观众带来了一次英语学习的盛宴。
在这集中，观众能学到哪些地道的英语词汇呢？
1. off the hook: 摆脱困境，脱身。源自钓鱼术语，表示一条原本咬钩的鱼意外脱钩，重获自由。后来引申为摆脱困境或责任。
例如：There's no way he should be let off the hook so easily. 绝不能让他这么轻松地推卸责任。
2. home and dry: 安然无恙，达到目标，安全的。比喻事情已稳操胜券。
想象在瓢泼大雨的夜晚，你终于回到温暖的家，妈妈准备了热腾腾的饭菜，爸爸递给你一块干毛巾，这就是home and dry的感觉。
例如：When we've won four out of the six games, we'll know that we're home and dry. 如果6场比赛，我们已赢4场，我们便会知道我们胜券在握。
3. give in: 屈服，让步，交上。与give up类似，但强调是在压力之下被迫按别人要求做。
例如：His mother gave in and bought him a new bike. 他母亲拗不过他，只得给他买了一辆新自行车。
4. cut up: 切碎，抨击。在剧中，这个词组的用法并不简单。
1）切开，切碎。例如：He cut up the meat on his plate. 他切碎了盘子里的肉。
2）使悲伤。例如：Terry was very cut up about Jim's death. 吉姆的死让特丽无比悲伤。
5. withheld: 保留，扣留，抑制。在剧中Mary和Sherlock的对话中，这个词引起了沪江君的注意。
withhold, withstand, withdraw这三个以W开头的单词容易混淆。
例如：The reader cannot withhold his interest and admiration. 读者无法抑制自己的兴趣和赞佩。
6. fixate: 注视，固定。这个词组出现在Sherlock检查碎裂石膏像的场景中。
例如：He propped his bike against the bus. 他把自行车靠在公共汽车上。
7. prop up: 支撑，支持。在剧中出现的词组。
例如：He propped his bike against the bus. 他把自行车靠在公共汽车上。
8. cut to the chase: 开门见山，切入正题。这句台词出现在小夏与幕后黑手针锋相对的时刻。
例如：Now let's cut to the chase - how much money are you going to want me to pay? 现在让我们言归正传谈关键问题。告诉我你们打算要我付多少费用。
9. rally: 团结，重整，恢复。在小夏没履行诺言，华生面临巨大悲伤时，哈德森太太说了这句台词。
例如：When their mother is ill, the children all rally round. 母亲生病时，孩子们都来到她身旁。
以上，你都学会了吗？
