凯悦酒店hyatt这个词到底怎么读啊?
发布网友
发布时间：1天前
共1个回答
热心网友
时间：1天前
Hyatt /ˈhaɪət/，读作 HY-att 或 HIGH-uht。第一个音节是开音节并承接重音，第二个音节是闭音节并且弱化。Hyatt 的 hya- 部分与风信子（hyacinth /ˈhaɪəsɪnθ/）相同。现任 CEO 的读音也与此一致。网上关于 Hyatt 的读音说明众多，如 上的采访中，从 0:01:15 到 0:01:16 的地方。
中译「凯悦」可能源自粤语，粤语吹们对此可能感兴趣。印度语言转写西文字母外来语借词的习惯是按读音而非拼写，因此「ह्यात्त」（正确转写应为 हायट）这样的错误在印度常见。
「凯悦」确实是一个我喜欢的音译。不同语言之间的转写习惯各异，因此在处理此类问题时需要谨慎，避免从一个语境套用至另一个。
