北风和太阳

ある時、空の上で、太陽と北風が出会(であ)いました。すると、北風が太陽にこう言ったのです。｢太陽さんより、私のほうが強(つよ)いですよ。｣｢いや、私が強いね。｣太陽は笑(わら)っていいました。

そこで、二人は力比(ちからくら)べをすることにしました。 太陽が言いました。｢ご覧(らん)、下の道を旅人(たびびと)が通(とお)っている。あの服を脱(ぬ)がせたほうを勝(か)ちにしよう。｣｢いいとも。｣ 北風はそう返事(へんじ)をすると、いきなり冷たい風を旅人に吹き付けました。ピューピュー旅人は洋服(ようふく)をしっかり押(お)さえました。 ビュービュー北風はもっともっと強く吹き付けました。すると、旅人は洋服(ようふく)をもう一枚余計(よけい)に着たのです。｢どうやら、失敗(しっぱい)らしいな。｣太陽が言いました。

次は太陽の番(ばん)です。まず、暖かい光を旅人に当てました。「おや、急に暖かくなってきたぞ。」旅人は洋服を一枚脱(ぬ)ぎました。太陽は、少しずつ光を強くしていきました。

「ああ、暑い。今日は変(へん)な天気だなあ。」旅人はハンカチで額(ひたい)の汗(あせ)を拭(ふ)きました。太陽は、ますます光を強くしました。「こ れはたまらない。」旅人は、セーターもシャツもズボンも脱いで、そばの川にどぼんと飛び込んで、水浴(みずあ)びを始めました。

それを見て、太陽が言いました。「ねっ、無理(むり)に洋服を脱(ぬ)がせようとしてはいけないんだよ。」

出会う（であう） 相逢，遇到，碰到 旅人（たびびと） 旅客，行旅人 力比べ（ちからくらべ） 比气力

返事（へんじ） 回答，回应，反应，回信 いきなり 突然，冷不防；立刻，马上就 天気（てんき） 天气

脱ぐ（ぬぐ） 脱（衣服）

吹き付ける（ふきつける） （风）狂吹，刮到……上；（涂料）喷上

しっかり 好好地，坚定，结实，牢固 押さえる（おさえる） 压，按；摁住，捂住 ハンカチ 手绢

ますます 越来越…… 汗を拭く（あせをふく） 擦汗 ますます 越来越……

堪る（たまる） 忍耐，忍受，受得了 セーター 毛衣

無理（むり） 勉强，硬摇；不讲理

语法注释

1.太陽さんより、私のほうが強(つよ)いですよ／“我比你厉害！” 句型“～より～ほうが～”表示比较，意为“比起…更…”。 △ 李さんより王さんのほうが高い／小王比小李高。 △昨日より今日のほうが涼しい／今天比昨天凉快。

2．太陽は、少しずつ光を強くしていきました／光线渐渐强烈起来了。

形容词连用形“く”或形容动词连用形“に”＋“する”时，“する”的作用相当于一个具体动词。

△ この壁を白くしてください／请把这墙刷白。“する”＝“塗る”

△ 教室をきれいにしてください／请把教室打扫干净。“する”＝“掃除する”

北风和太阳 （伊索寓言）

有一天，太阳和北风在空中相遇了。

北风对太阳说：“我比你厉害！”太阳笑笑说：“不，我比你厉害。”于是两人决定比试一下。

太阳说：“看，下面的路上正好有个旅行者，谁能让他把衣服脱了就算谁赢。” “好的”，北风说完就猛地把阵阵寒风吹向旅行者。旅行者使劲拉紧了衣服。呼—呼—，北风越刮越猛，于是旅行者又加了一件衣服。 “怎么样？你失败了吧。”于是太阳出场了。

太阳首先把温暖的阳光撒向了旅行者。“欸，怎么忽然变暖了？”，旅行者脱下一件衣服。光线渐渐强烈起来，“啊！今天的天气真奇怪。”旅行者开始拿手帕擦汗，阳光越来越强，旅行者实在忍受不住，最后把毛衣、衬衫、裤子都脱了，扑通一声跳进河里洗澡去了。

看着这一幕，太阳对北风说：“想强迫对方脱衣服是不行的。”